1
00:00:00,000 --> 00:00:02,178
Sebelumnya di Darah Biru...
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,071
Bagus sekali, Detektif Reddick.
3
00:00:04,095 --> 00:00:05,949
Saya ingin diposting di sini di One PP.
4
00:00:05,973 --> 00:00:08,475
Aku juga menyukainya, tapi dia memang menyukainya
segenggam setengah.
5
00:00:08,499 --> 00:00:10,620
Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
di sini bersama tim impian.
6
00:00:10,644 --> 00:00:13,857
Kami suka memikirkan diri kami sendiri
lebih seperti Three Musketeers.
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,226
Kantor ini berada di ujung terdalam kolam.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,460
Ini untuk tenggelam atau berenang.
9
00:00:17,484 --> 00:00:19,095
- Apakah kamu mengincar pekerjaanku?
- Tidak.
10
00:00:19,119 --> 00:00:20,964
- Apakah kamu merasa terancam?
- Kau tahu, jangan menyanjung dirimu sendiri.
11
00:00:20,988 --> 00:00:22,332
Anda memindahkan saya?
12
00:00:22,356 --> 00:00:23,900
Aku tidak bisa menyia-nyiakanmu di sini
13
00:00:23,924 --> 00:00:26,002
kapan aku bisa menyuruhmu bekerja di luar sana.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,928
Lakukan pekerjaan dengan baik. Kembalilah dengan selamat.
15
00:00:29,930 --> 00:00:32,943
Ini seperti tinggal bersebelahan dengan binatang!
16
00:00:32,967 --> 00:00:34,377
Yah, mungkin jika kamu
menolak lagu pertunjukan,
17
00:00:34,401 --> 00:00:35,679
ini tidak akan pernah terjadi!
18
00:00:35,703 --> 00:00:38,014
Apakah Anda punya ide?
seberapa berharganya karya ini?
19
00:00:38,038 --> 00:00:40,250
Tahu apa yang akan aku lakukan padamu
jika kamu merobek kanvas itu?
20
00:00:40,274 --> 00:00:41,718
- Aku akan membelahmu menjadi dua!
- Oke oke!
21
00:00:41,742 --> 00:00:43,320
- Itu sudah cukup. Itu sudah cukup!
- Ya!
22
00:00:43,344 --> 00:00:44,821
Apa yang terjadi di sini?
23
00:00:44,845 --> 00:00:46,823
Dia menggedor dinding dengan keras,
24
00:00:46,847 --> 00:00:50,827
dia hampir menghancurkan milik Jonathan
Sebastian Blanck.
25
00:00:50,851 --> 00:00:52,662
Karena mereka tidak mau berbalik
musik sialan itu turun.
26
00:00:52,686 --> 00:00:54,464
Benar, benar. Dan terakhir kali
itu karena
27
00:00:54,488 --> 00:00:55,565
kamu memainkan drummu terlalu keras.
28
00:00:55,589 --> 00:00:58,300
Pukul 08.00 pagi di hari Sabtu.
29
00:00:58,324 --> 00:00:59,803
Dan sebulan sebelumnya,
30
00:00:59,827 --> 00:01:01,738
Anda memberi makan brownies coklat pada anjingnya.
31
00:01:01,762 --> 00:01:04,708
- Itu tidak pernah terjadi.
- Kamu tahu kamu melakukannya.
32
00:01:04,732 --> 00:01:06,309
Dia muntah selama dua hari!
33
00:01:06,333 --> 00:01:07,978
Dan kamu sangat baik
untuk mengoleskannya ke seluruh pintu kami,
34
00:01:08,002 --> 00:01:09,412
tetangga yang baik.
35
00:01:09,436 --> 00:01:11,514
- Itu sudah cukup.
- Ini harus dihentikan.
36
00:01:11,538 --> 00:01:13,183
Kita tidak bisa terus-terusan turun ke sini
37
00:01:13,207 --> 00:01:15,051
setiap kali kalian berdua bertengkar.
38
00:01:15,075 --> 00:01:17,621
Maka dia harus pindah.
39
00:01:17,645 --> 00:01:19,856
Aku tidak akan kemana-mana.
Jika ada yang bergerak, itu adalah kalian berdua.
40
00:01:19,880 --> 00:01:21,257
Kami sudah berada di sini selama 20 tahun.
41
00:01:21,281 --> 00:01:22,993
Kedengarannya sempurna
saatnya untuk perubahan.
42
00:01:23,017 --> 00:01:25,562
Seorang anak persaudaraan di Chelsea.
43
00:01:25,586 --> 00:01:27,397
Terima kasih. Tidak, terima kasih!
44
00:01:27,821 --> 00:01:29,666
Dengarkan aku.
45
00:01:30,032 --> 00:01:32,736
Aku muak dengan ini. kamu...
46
00:01:32,760 --> 00:01:33,770
pergi ke sudutmu.
47
00:01:33,794 --> 00:01:35,428
Anda, pergi ke sudut Anda.
48
00:01:38,965 --> 00:01:40,265
Sekarang!
49
00:01:46,974 --> 00:01:49,819
Saya harap tidak terjadi apa-apa pada anjing Anda.
50
00:01:49,843 --> 00:01:51,433
Sentuh anjingku, aku akan membunuhmu!
51
00:01:51,457 --> 00:01:52,487
- Aku akan membunuhmu.
- Wah, wah, wah!
52
00:01:52,511 --> 00:01:53,823
- Wah, wah, wah.
- Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?
53
00:01:53,847 --> 00:01:55,191
Ya, aku mendengar apa yang baru saja dia katakan.
54
00:01:55,215 --> 00:01:56,816
Sekarang masuk ke sana sebelumnya
kamu ditangkap.
55
00:02:04,825 --> 00:02:07,937
Jangan pernah memikirkannya!
56
00:02:10,764 --> 00:02:12,199
Menurutmu itu akan berhasil?
57
00:02:13,075 --> 00:02:14,910
Yah, sejauh ini belum.
58
00:02:15,182 --> 00:02:16,359
Aku hanya berpikir...
59
00:02:16,384 --> 00:02:18,896
Saya pikir saya mencium sesuatu yang terbakar.
60
00:02:19,206 --> 00:02:21,084
Saya tidak punya waktu untuk bercanda, oke?
61
00:02:21,108 --> 00:02:22,834
Ini serius.
62
00:02:23,844 --> 00:02:26,489
Manakah yang bergerak lebih cepat, suara atau cahaya?
63
00:02:26,880 --> 00:02:28,158
Lampu?
64
00:02:28,182 --> 00:02:30,293
Itulah sebabnya saat pertama kali kita bertemu,
65
00:02:30,317 --> 00:02:32,962
Saya pikir kamu cerdas,
dan kemudian aku mendengarmu berbicara.
66
00:02:34,088 --> 00:02:35,699
Aku bersumpah, Reagan, terkadang aku berpikir
67
00:02:35,723 --> 00:02:37,233
kamu dilahirkan di jalan raya.
68
00:02:37,257 --> 00:02:39,169
Jalan raya?
69
00:02:39,193 --> 00:02:40,904
Di situlah sebagian besar kecelakaan terjadi.
70
00:02:42,096 --> 00:02:43,373
Anda tahu, saya biasa memberi tahu orang-orang
71
00:02:43,397 --> 00:02:45,208
bahwa kamu mempunyai tubuh seperti dewa Yunani.
72
00:02:45,232 --> 00:02:48,244
Dan kemudian seseorang mengingatkan saya
bahwa Buddha bukan orang Yunani.
73
00:02:48,268 --> 00:02:49,913
Ha ha ha.
74
00:02:49,937 --> 00:02:52,348
Seekor anjing berkaki tiga masuk ke dalam bar,
75
00:02:52,372 --> 00:02:53,917
berkata kepada bartender...
76
00:02:53,941 --> 00:02:56,319
"Aku sedang mencarinya
orang yang menembak kakiku."
77
00:02:56,343 --> 00:02:58,221
- Kamu tahu yang itu?
- Ya.
78
00:02:58,245 --> 00:02:59,656
Aku pencium kentut.
79
00:02:59,680 --> 00:03:01,725
Maksudku, orang yang sangat pintar.
80
00:03:01,749 --> 00:03:03,193
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
81
00:03:03,217 --> 00:03:04,728
- Aku tahu.
- Permisi.
82
00:03:04,752 --> 00:03:05,829
Bos meminta untuk bertemu denganmu.
83
00:03:05,853 --> 00:03:08,798
Ugh. Tepat saat aku sedang bersenang-senang.
84
00:03:08,822 --> 00:03:11,424
Bukan bosmu. Bosmu.
85
00:03:13,393 --> 00:03:14,927
Aku tidak tahu.
86
00:03:20,434 --> 00:03:22,946
- Kamu menarik rantaiku.
- Aku tidak.
87
00:03:22,970 --> 00:03:24,937
Tapi Anda sudah berada di sini seratus tahun.
88
00:03:24,961 --> 00:03:27,417
Kamu adalah aku dan yang lainnya
penyidik tahu.
89
00:03:27,441 --> 00:03:29,018
Itu adalah bagian seratus tahun.
90
00:03:29,042 --> 00:03:30,687
Itu sebabnya aku mengemasnya, Anthony.
91
00:03:30,711 --> 00:03:33,249
Dengar, aku tahu aku seharusnya melakukannya
untuk mengatakan aku bahagia untukmu,
92
00:03:33,273 --> 00:03:34,424
tapi aku tidak.
93
00:03:34,448 --> 00:03:36,493
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
94
00:03:36,517 --> 00:03:38,128
Mereka akan memasang beberapa Google
di kursi Anda
95
00:03:38,152 --> 00:03:39,696
siapa yang tidak tahu pantatnya dari sikunya,
96
00:03:39,720 --> 00:03:40,697
dan kamu mengetahuinya.
97
00:03:40,721 --> 00:03:42,632
Bukan, pria yang mereka pikirkan
98
00:03:42,656 --> 00:03:43,900
tidak terlalu buruk.
99
00:03:43,924 --> 00:03:46,336
Yah, "setengah buruk" itu adil
cara lain untuk mengatakannya
100
00:03:46,360 --> 00:03:47,771
dia hanya setengah baik.
101
00:03:47,795 --> 00:03:49,973
Sudah kubilang, orang ini solid.
102
00:03:49,997 --> 00:03:51,508
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
103
00:03:51,532 --> 00:03:54,277
Ya, bagus. Dia ingin menjadi teman.
104
00:03:54,301 --> 00:03:56,579
Umurku 50-an tahun, Charlie.
105
00:03:56,603 --> 00:03:58,081
Kartu dansa saya penuh.
106
00:03:58,105 --> 00:04:00,150
Itu kamu, orang bodoh.
107
00:04:00,174 --> 00:04:01,751
aku sedang membicarakanmu.
108
00:04:02,059 --> 00:04:03,386
Aku apa?
109
00:04:03,410 --> 00:04:05,121
Anda adalah kepala penyelidik baru.
110
00:04:05,145 --> 00:04:07,590
Ayo. Anda menarik rantai saya.
111
00:04:08,047 --> 00:04:10,108
Aku sendiri yang memilihmu.
112
00:04:14,121 --> 00:04:15,865
- Hai.
- Selamat malam, Detektif.
113
00:04:15,889 --> 00:04:17,600
Bukan malam yang baik jika kami bertemu denganmu.
114
00:04:17,624 --> 00:04:19,435
Tidak bermaksud menyinggung.
115
00:04:19,459 --> 00:04:20,670
Ya, maaf soal itu.
116
00:04:26,896 --> 00:04:29,212
Pulang dari sebuah acara
dan menemukan suaminya meninggal.
117
00:04:29,236 --> 00:04:30,980
Pasti pemandangannya sangat buruk.
118
00:04:31,004 --> 00:04:32,448
Banyak luka tusukan.
119
00:04:32,472 --> 00:04:33,750
Kasihan sekali.
120
00:04:33,774 --> 00:04:35,785
Kemungkinan dia melihat sesuatu
tidak biasa di apartemen?
121
00:04:36,468 --> 00:04:38,221
Dia sudah seperti itu
sejak kami mendapat telepon.
122
00:04:38,553 --> 00:04:40,323
Tapi ada sesuatu.
123
00:04:40,347 --> 00:04:42,792
- Apa?
- 911 mendapat telepon hari ini.
124
00:04:42,816 --> 00:04:44,694
Pertengkaran di lorong
antara pasangan ini
125
00:04:44,718 --> 00:04:45,728
dan tetangga sebelah mereka.
126
00:04:45,752 --> 00:04:46,963
Petugas yang merespons?
127
00:04:47,107 --> 00:04:48,708
Sunting Janko.
128
00:04:50,437 --> 00:04:52,271
Anda tidak mengatakannya.
129
00:04:54,882 --> 00:04:55,924
Dimana dia?
130
00:04:55,948 --> 00:04:58,107
Mereka membawa masuk
Detektif Reddick sekarang.
131
00:04:58,291 --> 00:04:59,992
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar.
132
00:05:03,637 --> 00:05:05,538
Komisaris.
133
00:05:07,474 --> 00:05:10,843
Anda tahu siapa Anda. Jadilah itu.
134
00:05:30,937 --> 00:05:38,937
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
135
00:05:43,424 --> 00:05:45,669
Berapa kali Anda harus melakukannya
menanggapi panggilan di sana?
136
00:05:45,693 --> 00:05:47,270
Selusin. Mungkin lebih.
137
00:05:47,294 --> 00:05:49,995
Minimal seminggu sekali, 2B dan 2C
berada di tenggorokan masing-masing.
138
00:05:50,019 --> 00:05:51,717
Oke. Apa yang terjadi kemarin?
139
00:05:51,741 --> 00:05:53,552
Orang-orang itu menyanyikan lagu pertunjukan.
140
00:05:53,576 --> 00:05:54,687
Itu membuat Roger kesal,
141
00:05:54,711 --> 00:05:56,388
dan dia mulai menggedor-gedor dinding mereka,
142
00:05:56,412 --> 00:05:58,157
dan itu membuat Jonathan terpukul
melukis ke tanah
143
00:05:58,181 --> 00:05:59,558
dan hampir menghancurkannya.
144
00:05:59,582 --> 00:06:01,594
Dan keadaan menjadi memanas?
145
00:06:01,618 --> 00:06:04,063
Sangat. Mereka saling serang
146
00:06:04,087 --> 00:06:05,865
ketika saya tiba di tempat kejadian.
147
00:06:05,889 --> 00:06:08,288
- Fisik?
- Sangat dekat.
148
00:06:08,312 --> 00:06:09,935
Apa pendapatmu tentang pria Roger ini?
149
00:06:09,959 --> 00:06:12,371
Dia tampaknya mampu melakukannya
sesuatu seperti ini?
150
00:06:12,395 --> 00:06:15,574
Dia pasti pemarah. Pemarah.
151
00:06:15,598 --> 00:06:17,576
Apakah dia pernah berhasil
ada ancaman, Roger ini?
152
00:06:18,153 --> 00:06:20,412
Mengancam akan membunuh Mitchell kemarin.
153
00:06:20,436 --> 00:06:22,515
Itu mengubur lede
sedikit, bukan begitu?
154
00:06:22,539 --> 00:06:24,283
Saya tidak menganggapnya serius
pada saat ini.
155
00:06:24,307 --> 00:06:26,085
Saya pikir itu hanya satu
dari hal-hal yang dikatakan orang.
156
00:06:26,109 --> 00:06:30,112
Benar. Hingga menjadi mayat
muncul beberapa jam kemudian.
157
00:06:38,955 --> 00:06:41,567
Dua orang pergi ke bar, oke?
158
00:06:41,591 --> 00:06:43,569
- Apa?
- Yang ketiga bebek.
159
00:06:43,593 --> 00:06:46,272
Anda tahu, bukan bar, tapi bar.
160
00:06:46,296 --> 00:06:48,374
Anda tahu, orang ketiga merunduk.
161
00:06:48,398 --> 00:06:50,976
- Aku punya lelucon yang lebih bagus.
- Oke.
162
00:06:51,000 --> 00:06:52,278
- Benar-benar membosankan.
- Mm-hmm.
163
00:06:52,302 --> 00:06:54,547
Kemarin, Peterson bertanya padaku
untuk mengambil pekerjaannya
164
00:06:54,571 --> 00:06:56,505
sebagai kepala penyidik.
165
00:06:58,074 --> 00:07:00,386
- Dengan serius?
- Kisah nyata.
166
00:07:00,410 --> 00:07:01,820
Nah, apa yang kamu katakan?
167
00:07:01,844 --> 00:07:03,756
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tersanjung.
168
00:07:03,780 --> 00:07:06,091
Tapi kamu tidak akan melakukannya, kan?
169
00:07:06,115 --> 00:07:07,660
Aku tidak tahu. Mengapa?
170
00:07:07,684 --> 00:07:09,161
Yah, k-kamu tidak bisa.
171
00:07:09,496 --> 00:07:10,829
Benar-benar?
172
00:07:10,853 --> 00:07:12,598
- Apa?
- Kamu tahu,
173
00:07:12,622 --> 00:07:15,000
A-aku pikir kamu akan melakukannya
akan melakukan yang sebaliknya.
174
00:07:15,024 --> 00:07:17,236
Saya pikir kamulah orangnya
175
00:07:17,260 --> 00:07:18,971
- membujukku untuk menerima pekerjaan itu.
- Ya, ya.
176
00:07:18,995 --> 00:07:22,174
Tentu saja. Maksudku... kamu harus melakukannya
177
00:07:22,198 --> 00:07:25,892
jika-jika, Anda tahu, itu sesuatu
Anda mungkin tertarik.
178
00:07:25,916 --> 00:07:28,002
Bukan yang paling meyakinkan
argumen, Konselor.
179
00:07:28,026 --> 00:07:30,516
maafkan aku, Anthony,
aku hanya khawatir,
180
00:07:30,540 --> 00:07:34,153
Saya tidak tahu, itu
motivasi dibalik tawaran tersebut.
181
00:07:34,177 --> 00:07:37,856
Motivasi apa yang bisa
Charlie Peterson mungkin punya
182
00:07:37,880 --> 00:07:39,992
itu akan membuat celana dalammu
semuanya berkumpul?
183
00:07:40,016 --> 00:07:42,161
Pakaian dalamku baik-baik saja.
184
00:07:42,185 --> 00:07:44,029
Dan itu bukan Charlie
yang sedang aku pikirkan.
185
00:07:44,053 --> 00:07:46,865
Itu orang di belakangnya
siapa yang menarik talinya
186
00:07:46,889 --> 00:07:48,033
yang saya khawatirkan.
187
00:07:48,057 --> 00:07:50,636
- Crawford?
- Ya. Tepat.
188
00:07:50,660 --> 00:07:52,638
Anda benar-benar paranoid.
189
00:07:52,662 --> 00:07:54,895
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
190
00:07:54,919 --> 00:07:57,009
Saya beritahu Anda bahwa teman saya akan pensiun
191
00:07:57,033 --> 00:07:59,478
dan ingin aku mengisi posisinya sebagai bos,
192
00:07:59,502 --> 00:08:01,180
dan hal pertama yang terlintas dalam pikiran Anda adalah
193
00:08:01,204 --> 00:08:03,148
konspirasi Crawford?
194
00:08:03,172 --> 00:08:05,451
Kau tahu dia mengeluarkannya untukku.
Kamu tahu itu.
195
00:08:05,475 --> 00:08:07,820
Jadi, apa, aku stunod yang menggelegak
196
00:08:07,844 --> 00:08:09,555
bahwa tidak mungkin aku bisa mendapatkannya
197
00:08:09,579 --> 00:08:11,778
- anggukan pantas seperti itu?
- Aku tidak mengatakan itu.
198
00:08:11,802 --> 00:08:13,726
Itu satu-satunya cara
Saya bisa mendapatkannya jika ada
199
00:08:13,750 --> 00:08:14,727
ada hubungannya denganmu?
200
00:08:14,751 --> 00:08:16,962
Saya tidak mengatakan itu, Anthony.
201
00:08:16,986 --> 00:08:19,064
Anda tahu, Anda benar
tentang satu hal, saya stunod.
202
00:08:19,088 --> 00:08:22,034
Aku seharusnya tahu segalanya
berputar di sekitarmu.
203
00:08:22,611 --> 00:08:24,003
anthony...
204
00:08:24,027 --> 00:08:25,704
Aku punya yang bagus untukmu.
205
00:08:25,728 --> 00:08:27,763
Mengapa pria gendut itu menyeberang jalan?
206
00:08:29,298 --> 00:08:31,494
Untuk menjauh dari Erin Reagan.
207
00:08:31,594 --> 00:08:32,961
Antonius.
208
00:08:43,579 --> 00:08:45,634
Tidak seperti di film, bukan?
209
00:08:47,385 --> 00:08:49,471
Bahkan tidak dekat.
210
00:08:50,600 --> 00:08:54,936
Membuat Anda menebak-nebak
semua pidato adegan kematian itu.
211
00:08:56,426 --> 00:08:58,897
Sulit untuk menjadi fasih
saat kamu mengalami pendarahan.
212
00:09:00,315 --> 00:09:02,525
Saya hampir tidak dapat berbicara.
213
00:09:03,777 --> 00:09:05,544
Bonk di kepalaku membuatku ikut campur
214
00:09:05,568 --> 00:09:08,737
bahkan lebih dari sekedar tertembak.
215
00:09:11,347 --> 00:09:13,759
Setelah Anda meninggalkan One PP,
216
00:09:13,784 --> 00:09:16,796
tempat terakhir yang kuharapkan
untuk melihatmu ada di sini.
217
00:09:17,374 --> 00:09:21,760
Tidak masuk akal bagaimana caranya
semuanya bisa bergerak
218
00:09:21,784 --> 00:09:23,996
seratus mil per jam
dan dalam gerakan lambat
219
00:09:24,020 --> 00:09:25,364
pada saat yang sama.
220
00:09:25,388 --> 00:09:27,633
Itu saja di sana.
221
00:09:27,657 --> 00:09:30,387
Apakah itu pernah berhenti diputar?
222
00:09:31,694 --> 00:09:34,440
Pengalaman saya, hari pertama
adalah yang terburuk,
223
00:09:34,564 --> 00:09:35,974
besok sedikit lebih baik,
224
00:09:35,998 --> 00:09:38,812
keesokan harinya lebih baik
dibandingkan hari sebelumnya.
225
00:09:38,837 --> 00:09:40,581
Dan sebagainya.
226
00:09:40,850 --> 00:09:43,362
Tapi kabar baiknya...
227
00:09:43,387 --> 00:09:45,165
apakah kamu diperbolehkan keluar dari sini.
228
00:09:45,341 --> 00:09:47,052
Itu obat terbaik.
229
00:09:47,487 --> 00:09:50,022
Saya berharap dokter akan melakukannya
tuliskan resep itu untukku.
230
00:09:50,407 --> 00:09:53,859
Mendapatkan hasil CAT scan terbaru saya,
tidak menyukai penampilan mereka.
231
00:09:53,883 --> 00:09:56,651
Dia ingin menahanku di sini
untuk observasi.
232
00:09:57,674 --> 00:10:00,000
Aktivitas otak tidak normal.
233
00:10:00,542 --> 00:10:05,088
Aku tidak tahu, otakmu dulu
awalnya cukup tidak normal.
234
00:10:06,129 --> 00:10:08,130
Tidak diragukan lagi.
235
00:10:10,446 --> 00:10:14,305
Dengar, aku akan keluar dari sini,
biarkan kamu beristirahat.
236
00:10:15,137 --> 00:10:18,917
Ingat, Anda tahu siapa Anda.
237
00:10:20,061 --> 00:10:21,771
Jadilah itu.
238
00:10:24,193 --> 00:10:26,109
Anda benar.
239
00:10:31,747 --> 00:10:33,247
Hai.
240
00:10:33,956 --> 00:10:35,490
saya ikut.
241
00:10:42,865 --> 00:10:44,276
Dia tidak masuk hari ini.
242
00:10:44,300 --> 00:10:45,844
- Apa dia bilang alasannya?
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
243
00:10:45,868 --> 00:10:47,119
Dia hanya tidak muncul.
244
00:10:47,143 --> 00:10:49,114
Apakah itu hal yang aneh jika dia tidak muncul?
245
00:10:49,138 --> 00:10:51,416
Sangat. Roger adalah salah satu pelatih terbaik saya.
246
00:10:51,440 --> 00:10:53,452
Dia binatang buas. Benar-benar pembunuh.
247
00:10:53,476 --> 00:10:55,487
- Seorang pembunuh?
- Tangguh seperti paku, kawan.
248
00:10:55,511 --> 00:10:57,656
Dia seorang instruktur yang hebat,
dan murid-muridnya menyukainya.
249
00:10:57,680 --> 00:10:59,224
Jadi dia menyenangkan.
250
00:10:59,248 --> 00:11:00,492
Ketika dia menginginkannya.
251
00:11:00,516 --> 00:11:01,994
Dan kapan dia tidak menginginkannya?
252
00:11:02,018 --> 00:11:04,163
Dapatkan sisi buruknya dan
dia akan merobek tenggorokanmu.
253
00:11:04,187 --> 00:11:05,798
- Hmm.
- Mencabut tenggorokanmu?
254
00:11:05,822 --> 00:11:07,666
Kami berspesialisasi dalam pertarungan tangan kosong.
255
00:11:07,690 --> 00:11:10,536
Apakah kalian semua bekerja dengan pisau di sini?
256
00:11:10,560 --> 00:11:11,870
Pisau, senjata, parang.
257
00:11:11,894 --> 00:11:14,473
Dan bagaimana dengan Roger?
Apakah dia pandai menggunakan pisau?
258
00:11:14,497 --> 00:11:16,208
Usus kamu seperti rusa jika dia harus.
259
00:11:16,232 --> 00:11:17,843
Anda tidak mengatakannya. Oke.
260
00:11:17,867 --> 00:11:20,012
Uh, tahu di mana
kita bisa menemukannya hari ini?
261
00:11:20,036 --> 00:11:21,880
Jika aku melakukannya, aku pasti sudah melakukannya.
262
00:11:21,904 --> 00:11:23,415
Melewatkan tiga kelas hari ini.
263
00:11:23,439 --> 00:11:24,983
Kedengarannya seperti Roger, pelatih yang hebat
264
00:11:25,007 --> 00:11:26,752
memiliki beberapa masalah kemarahan.
265
00:11:26,776 --> 00:11:29,288
Apa yang kami khotbahkan di sini adalah kemarahan yang terkendali.
266
00:11:29,312 --> 00:11:32,591
Mempelajari cara memanfaatkan
kemarahan untuk bertempur.
267
00:11:32,615 --> 00:11:34,893
Anda pernah melihat Roger lepas kendali?
268
00:11:35,303 --> 00:11:37,430
Aku pernah melihatnya mendekat...
269
00:11:38,187 --> 00:11:39,808
tapi jangan pernah melewati batas.
270
00:11:40,523 --> 00:11:42,685
Itu sebabnya dia salah satu yang terbaik
pejuang yang kita punya.
271
00:11:46,495 --> 00:11:49,141
Hei, kami akan menundanya
masalah anggaran ini.
272
00:11:49,358 --> 00:11:50,944
Oke.
273
00:11:54,103 --> 00:11:57,349
Di antara kita, menurutku
Frank sedikit bingung.
274
00:11:57,373 --> 00:12:01,053
Ya, seorang polisi tertembak.
Apa yang kamu harapkan?
275
00:12:01,077 --> 00:12:02,288
Apa kabarmu?
276
00:12:03,331 --> 00:12:04,790
Saya baik-baik saja.
277
00:12:04,814 --> 00:12:07,526
Semua yang saya dengar, dia
cukup baik keluar dari hutan.
278
00:12:07,550 --> 00:12:09,361
Tidak sebanyak...
279
00:12:09,385 --> 00:12:11,063
Di sana kecuali atas rahmat Tuhan.
280
00:12:11,087 --> 00:12:13,588
- Dan peranku di dalamnya.
- Bagianmu?
281
00:12:15,945 --> 00:12:18,423
Aku mendatanginya dengan cukup keras
ketika dia ada di sini.
282
00:12:18,494 --> 00:12:21,073
Anda memberi sebaik yang Anda punya.
283
00:12:21,097 --> 00:12:23,141
Ya, tapi tetap saja, dia berakhir di luar sana
284
00:12:23,165 --> 00:12:24,576
bukannya di sini.
285
00:12:24,600 --> 00:12:26,563
Dan jika dia mengambil yang berbeda
kereta bawah tanah pagi itu...
286
00:12:26,588 --> 00:12:28,189
aku mendengarmu.
287
00:12:32,777 --> 00:12:35,944
Garrett, terima kasih atas pembaruannya.
288
00:12:46,122 --> 00:12:48,233
Mengapa Anda tidak memeriksa postingan media sosial,
289
00:12:48,257 --> 00:12:50,535
lihat apakah dia memposting sesuatu
dengan lokasi.
290
00:12:50,559 --> 00:12:51,970
Saya akan memeriksa bandara,
291
00:12:51,994 --> 00:12:54,039
lihat apakah dia menggunakan paspornya
untuk meninggalkan negara itu.
292
00:12:54,063 --> 00:12:56,975
- Menurutku dia tidak meninggalkan negara itu.
- Oh, kamu tidak pernah tahu.
293
00:12:56,999 --> 00:12:58,970
Sebenarnya, aku tahu.
294
00:13:01,304 --> 00:13:02,414
baiklah?
295
00:13:02,438 --> 00:13:04,383
Dia muncul di kantor polisi saya.
296
00:13:04,407 --> 00:13:05,450
Kupikir kau ingin bicara.
297
00:13:05,474 --> 00:13:07,042
Pasti ingin bicara.
298
00:13:15,789 --> 00:13:17,367
Kamu baru saja minum, Roger?
299
00:13:17,391 --> 00:13:19,269
Melakukan beberapa pengambilan gambar sebelum datang ke sini.
300
00:13:19,293 --> 00:13:21,037
Sedikit keberanian cair untukmu?
301
00:13:21,061 --> 00:13:22,706
Ini merupakan hari-hari yang menegangkan.
302
00:13:22,730 --> 00:13:24,207
Ya, orang melakukan banyak hal
keluar dari karakter
303
00:13:24,231 --> 00:13:25,208
ketika mereka stres.
304
00:13:25,232 --> 00:13:27,010
Tidak membuatmu menjadi orang jahat.
305
00:13:27,034 --> 00:13:29,346
- Aku tidak membunuh Mitchell.
- Tidak ada yang bilang begitu.
306
00:13:29,370 --> 00:13:31,921
- Dia pikir begitu.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
307
00:13:31,945 --> 00:13:34,184
Anda sudah berkeliling kota
mencariku.
308
00:13:34,208 --> 00:13:36,119
Rumahku, pekerjaanku.
309
00:13:36,143 --> 00:13:38,355
Ya. Kami ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
310
00:13:38,379 --> 00:13:41,191
Saya bukan orang bodoh.
Saya tahu betapa buruknya hal ini.
311
00:13:41,215 --> 00:13:43,627
- Seberapa buruk kelihatannya?
- Dia tahu.
312
00:13:43,651 --> 00:13:44,828
Maksudku, sebentar lagi aku dan dia
313
00:13:44,852 --> 00:13:46,029
berteriak-teriak satu sama lain,
314
00:13:46,053 --> 00:13:47,564
menit berikutnya orang itu muncul tewas.
315
00:13:47,588 --> 00:13:49,499
Segalanya menjadi sangat panas di antara kalian berdua
316
00:13:49,523 --> 00:13:50,700
cukup sering ke sana?
317
00:13:50,724 --> 00:13:52,078
Dia meracuni anjingku.
318
00:13:52,102 --> 00:13:55,271
Seseorang melakukan itu pada anjingku,
Aku juga akan kehilangan ketenanganku.
319
00:13:55,295 --> 00:13:58,441
Aku tidak menyukai pria itu,
tapi aku tidak membunuhnya.
320
00:13:58,465 --> 00:13:59,843
Mungkin Anda ingin menakutinya.
321
00:13:59,867 --> 00:14:01,244
Anda tahu, tanamkan rasa takut akan Tuhan dalam dirinya
322
00:14:01,268 --> 00:14:04,796
- jadi dia tidak akan macam-macam denganmu lagi.
- Tidak seperti itu.
323
00:14:04,820 --> 00:14:07,784
"Mainkan anjingku lagi
dan aku akan merobek tenggorokanmu."
324
00:14:07,808 --> 00:14:08,908
Maksudmu lebih seperti itu?
325
00:14:09,278 --> 00:14:11,225
Itu tugas saya untuk mengajukan laporan kejadian.
326
00:14:11,249 --> 00:14:13,623
Nah, di sana tertulis seperti itu
dia mengancam akan membunuh anjingku?
327
00:14:13,647 --> 00:14:15,859
Ia mengatakan banyak hal lain di sana.
328
00:14:15,883 --> 00:14:17,327
Banyak hal yang menghasut.
329
00:14:17,351 --> 00:14:19,229
Dan tak seorang pun akan mengira Anda gila
330
00:14:19,253 --> 00:14:21,598
karena kehilangan ketenanganmu jika kamu melakukannya.
331
00:14:21,928 --> 00:14:23,933
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Lalu kenapa kamu lari?
332
00:14:23,957 --> 00:14:25,635
Anda tahu, orang yang lari
333
00:14:25,659 --> 00:14:26,803
cenderung melakukannya karena suatu alasan,
334
00:14:26,827 --> 00:14:28,004
karena ada sesuatu yang mereka sembunyikan.
335
00:14:28,028 --> 00:14:30,106
Karena aku tahu betapa buruknya kelihatannya.
336
00:14:30,130 --> 00:14:31,641
Itu sebabnya saya pergi menemuinya.
337
00:14:31,665 --> 00:14:34,411
Saya sadar saya hanya membuat
diriku terlihat lebih bersalah.
338
00:14:34,435 --> 00:14:36,846
Dan Anda membantu diri Anda sendiri
dengan pergi menemuinya.
339
00:14:36,870 --> 00:14:38,415
Mengapa kamu tidak membantu dirimu sendiri lagi
340
00:14:38,439 --> 00:14:40,083
dan beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
341
00:14:40,107 --> 00:14:41,884
Apa pun yang saya katakan saja
menggali lubang lebih dalam.
342
00:14:41,908 --> 00:14:43,386
Anda tahu, Anda mungkin tidak seperti itu
343
00:14:43,410 --> 00:14:45,989
dalam masalah sebanyak yang kaukira, Roger.
344
00:14:46,013 --> 00:14:47,824
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
345
00:14:47,848 --> 00:14:50,593
Kamu terlihat seperti pria yang baik
yang menemukan dirinya sendiri
346
00:14:50,617 --> 00:14:53,704
dalam situasi yang mustahil dan bereaksi.
347
00:14:53,728 --> 00:14:56,533
Seseorang membawa banyak beban.
348
00:14:56,557 --> 00:14:59,132
Anda membongkarnya, Anda akan melakukannya
merasa jauh lebih baik.
349
00:15:00,227 --> 00:15:01,661
Apa yang kamu katakan?
350
00:15:06,066 --> 00:15:07,744
Saya pikir kamu memilikinya.
351
00:15:07,768 --> 00:15:09,479
Dia ada di sana, bukan?
352
00:15:09,503 --> 00:15:11,247
Jadi kamu yakin dia yang melakukannya?
353
00:15:11,271 --> 00:15:13,465
Tidak ada yang pasti
sampai itu pasti.
354
00:15:13,489 --> 00:15:15,885
Anda terdengar cukup pasti di sana,
355
00:15:15,909 --> 00:15:17,821
sepertinya kamu tidak ragu-ragu.
356
00:15:17,845 --> 00:15:20,403
Selalu ada keraguan.
357
00:15:20,967 --> 00:15:23,078
Maksudku, tidak cukup untuk membawanya
dari kompor depan.
358
00:15:23,103 --> 00:15:25,315
Tampaknya semua anak panah memang demikian
menunjuk ke arahnya.
359
00:15:25,340 --> 00:15:27,552
Anda memintanya untuk mengaku.
360
00:15:27,577 --> 00:15:29,821
Ya. Anda akan terkejut
berapa kali pelaku
361
00:15:29,935 --> 00:15:31,413
akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu
362
00:15:31,438 --> 00:15:33,282
jika kamu hanya menanyakan kebenarannya.
363
00:15:33,307 --> 00:15:35,986
Sepertinya dia memang begitu
dalam beberapa jenis rasa sakit.
364
00:15:36,011 --> 00:15:38,289
Ini sangat membebani
membawa-bawa di bahu Anda.
365
00:15:38,314 --> 00:15:39,839
Satu ton beracun.
366
00:15:39,867 --> 00:15:41,983
Ya, tapi orang tidak mau
untuk mengirim diri mereka ke penjara
367
00:15:42,008 --> 00:15:43,118
selama sisa hidup mereka.
368
00:15:43,143 --> 00:15:45,722
Tidak. Tapi Anda tidak boleh meremehkannya
369
00:15:45,747 --> 00:15:47,491
penyiksaan mental karena rasa bersalah juga.
370
00:15:47,516 --> 00:15:49,327
Jadi menurut Anda dia yang melakukannya.
371
00:15:49,352 --> 00:15:51,964
Saya pikir kita perlu terus menyelidikinya.
372
00:15:52,018 --> 00:15:53,462
AKU ingin bertemu denganku dan pasanganku.
373
00:15:53,487 --> 00:15:55,866
Saya akan memberi tahu Anda ke mana arahnya.
374
00:15:55,956 --> 00:15:57,634
Saya tahu apa yang kalian semua pikirkan.
375
00:15:57,785 --> 00:15:59,629
Bagaimana kabar orang terbesar di gedung itu
376
00:15:59,653 --> 00:16:00,817
mendapatkan kantor terkecil?
377
00:16:02,456 --> 00:16:04,934
Tapi itu seharusnya memberi tahu Anda semuanya
Anda perlu tahu tentang Anthony.
378
00:16:05,406 --> 00:16:07,408
Sepenuh hati, tanpa ego.
379
00:16:07,433 --> 00:16:09,578
- Dengar, dengar. Ya.
- Dia sudah menjadi teman,
380
00:16:09,603 --> 00:16:10,880
rekan terpercaya,
381
00:16:11,098 --> 00:16:13,910
dan sekarang aku senang
untuk mengenalkannya padamu
382
00:16:13,934 --> 00:16:15,879
sebagai kepala penyidik yang baru.
383
00:16:19,139 --> 00:16:21,317
Semua itu tidak diperlukan.
Ambil busur. Ambil busur.
384
00:16:21,341 --> 00:16:22,882
Terima kasih teman-teman.
385
00:16:23,856 --> 00:16:27,202
Lihat, eh, kamu tahu,
ketika ini pertama kali muncul,
386
00:16:27,227 --> 00:16:29,138
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.
387
00:16:29,163 --> 00:16:31,742
Saya menginginkan apa yang Anda semua inginkan:
388
00:16:31,767 --> 00:16:34,012
agar Charlie tetap di sini selamanya.
389
00:16:35,789 --> 00:16:39,068
Hmm, permisi. ADA. Reagan
di sini untuk menemuimu.
390
00:16:39,245 --> 00:16:41,814
Ya. Katakan padanya aku sedang rapat.
391
00:16:43,230 --> 00:16:45,780
Apa yang bisa saya katakan?
392
00:16:46,166 --> 00:16:48,711
Aku mungkin akan terjatuh tertelungkup
seratus kali
393
00:16:48,735 --> 00:16:51,114
mencoba mengisi posisi pria hebat ini.
394
00:16:51,138 --> 00:16:53,149
Tapi saya akan bekerja sekuat tenaga
395
00:16:53,496 --> 00:16:56,119
untuk membuktikan diriku layak menerima kehormatan ini.
396
00:16:56,499 --> 00:16:58,042
Terima kasih, Charlie.
397
00:17:05,049 --> 00:17:07,330
Hal yang melumpuhkan kita semua,
398
00:17:07,354 --> 00:17:10,600
yang terpenting... rasa bersalah.
399
00:17:10,624 --> 00:17:11,901
Tentang Reddick?
400
00:17:11,925 --> 00:17:13,837
Eksodusnya dari One PP.
401
00:17:13,861 --> 00:17:16,786
Dia tetap di sini,
dia tidak menjadi tembakan polisi lagi.
402
00:17:16,810 --> 00:17:18,894
Ya, tapi itu bukan pada dia.
403
00:17:18,918 --> 00:17:20,276
Tentu saja, mereka sedikit berdebat,
404
00:17:20,300 --> 00:17:22,178
tapi semuanya berada di atas papan.
405
00:17:22,202 --> 00:17:23,313
Sid bermain adil.
406
00:17:23,337 --> 00:17:24,928
Kemenangannya adalah kepergiannya.
407
00:17:24,952 --> 00:17:26,783
Saya tidak tahu tentang itu.
Ada yang lain
408
00:17:26,807 --> 00:17:28,369
yang berbagi kesalahan di depan itu.
409
00:17:28,393 --> 00:17:29,485
Jujur?
410
00:17:29,509 --> 00:17:32,455
Yah, dia menyalahkan dirinya sendiri atas segalanya.
411
00:17:32,479 --> 00:17:35,318
Kepala mahkota yang berat
menjadi sedikit lebih berat, saya yakin.
412
00:17:35,353 --> 00:17:37,193
Lihat, itu adalah kami.
413
00:17:37,217 --> 00:17:39,129
Dia bisa melihat bahwa itu tidak cocok.
414
00:17:39,153 --> 00:17:41,364
Dia bisa melihat dia lebih berharga
415
00:17:41,388 --> 00:17:43,800
- di luar sana daripada di atas sini.
- Setuju.
416
00:17:43,824 --> 00:17:46,536
Tapi jika yang Anda maksud bukan Frank,
lalu siapa yang ikut menyalahkan?
417
00:17:46,560 --> 00:17:50,607
Wanita pertama di zaman seekor anjing
418
00:17:50,631 --> 00:17:52,709
tiba di sini pada tanggal 14.
419
00:17:52,733 --> 00:17:55,678
Tidak untuk memenuhi kuota tertentu, ingatlah,
420
00:17:56,142 --> 00:17:58,448
tapi karena dia tajam sekali.
421
00:17:58,472 --> 00:17:59,916
Terbukti di hari pertamanya.
422
00:17:59,940 --> 00:18:01,317
Dan bagaimana aku menyambutnya?
423
00:18:01,341 --> 00:18:04,187
Dengan tangan terbuka saya selalu
berkata pada diriku sendiri aku akan melakukannya,
424
00:18:04,211 --> 00:18:07,056
atau bahu dingin
ketidakamanan karir?
425
00:18:07,080 --> 00:18:08,291
Abby.
426
00:18:08,315 --> 00:18:10,512
Itu adalah pertanyaan retoris,
jika Anda tidak tahu.
427
00:18:10,536 --> 00:18:14,253
Abigail, itu konyol.
Kamu sangat baik padanya.
428
00:18:17,462 --> 00:18:18,973
Saya kira kami melakukannya agak...
429
00:18:19,151 --> 00:18:21,052
Dorong dia keluar pintu.
430
00:18:23,030 --> 00:18:24,378
Ya.
431
00:18:24,551 --> 00:18:26,128
Aku terdengar seperti orang bodoh hari ini.
432
00:18:26,186 --> 00:18:27,797
Sama sekali tidak. Kamu hebat.
433
00:18:28,168 --> 00:18:31,080
Itu tidak bagus.
Kamu hebat, seperti biasa.
434
00:18:31,104 --> 00:18:34,517
Lihat, seiring waktu Anda berkembang
perasaan terhadap pekerjaan itu.
435
00:18:34,541 --> 00:18:36,319
Itu akan datang. Percayalah kepadaku.
436
00:18:36,343 --> 00:18:38,229
Anda lihat, di sana.
Itulah yang saya bicarakan.
437
00:18:38,253 --> 00:18:40,390
Anda tahu persis hal yang benar untuk dikatakan
438
00:18:40,414 --> 00:18:42,734
untuk membangkitkan semangat seorang pria
atau untuk membuatnya tetap termotivasi.
439
00:18:42,758 --> 00:18:44,327
Maksudku, bagaimana kamu melakukan itu?
440
00:18:44,351 --> 00:18:47,485
Meskipun aku berharap demikian,
Saya bukan artis.
441
00:18:47,559 --> 00:18:50,572
Tidak ada virtuoso, tidak ada fenomena atletik.
442
00:18:51,239 --> 00:18:53,717
Tapi saya menyadari sejak awal bahwa itu tidak berarti
443
00:18:53,741 --> 00:18:56,673
Saya harus pergi tanpa karya agung saya.
444
00:18:56,697 --> 00:18:59,455
Saya memiliki pekerjaan hidup saya di tangan saya.
445
00:18:59,651 --> 00:19:01,886
Saya bersumpah untuk menjadikannya Rembrandt.
446
00:19:03,296 --> 00:19:05,474
Ini bukan pekerjaan bagiku, Anthony.
447
00:19:06,306 --> 00:19:08,217
Ceritakan lagi mengapa Anda pensiun.
448
00:19:08,241 --> 00:19:10,466
Saya pada usia itu. Anda tahu,
449
00:19:10,777 --> 00:19:12,721
anak-anak sudah besar dan keluar rumah.
450
00:19:12,746 --> 00:19:14,951
Saya hanya tidak memiliki hal yang sama
semangat untuk bekerja
451
00:19:14,976 --> 00:19:16,643
yang dulu pernah saya lakukan.
452
00:19:19,694 --> 00:19:21,821
Anda gugup menjadi bos.
453
00:19:23,162 --> 00:19:24,773
Sesuatu yang saya ambil sepanjang jalan:
454
00:19:25,273 --> 00:19:28,067
lakukan hal yang paling membuatmu takut.
455
00:19:28,301 --> 00:19:32,180
Semua hal terbaik dalam hidup adalah
di sisi lain ketakutan itu.
456
00:19:33,155 --> 00:19:34,633
Ya.
457
00:19:52,686 --> 00:19:54,176
Hei, Ayah.
458
00:20:00,507 --> 00:20:02,651
Ibumu akan marah padaku.
459
00:20:02,929 --> 00:20:04,907
Menurutku saat ini Ibu akan baik-baik saja.
460
00:20:04,931 --> 00:20:07,773
Tidak. Kamu tahu tatapan itu.
461
00:20:08,201 --> 00:20:11,277
"Tidak di dapurku, kamu tidak melakukannya."
462
00:20:14,987 --> 00:20:16,198
Kakakmu mengirimmu.
463
00:20:16,309 --> 00:20:17,553
Roti soda Irlandia milik ibu.
464
00:20:17,590 --> 00:20:19,001
Ini untuk, eh, St. Paddy's...
465
00:20:19,026 --> 00:20:21,237
Dia berkata, “Saya khawatir
tentang orang tua itu.
466
00:20:21,262 --> 00:20:22,573
Pergi periksa dia."
467
00:20:22,598 --> 00:20:23,775
Anda tahu betapa mudahnya
itu akan terjadi
468
00:20:23,800 --> 00:20:25,478
menjadi anakmu jika kamu seorang pemadam kebakaran?
469
00:20:26,028 --> 00:20:28,105
Tidak ada dalam kartu.
470
00:20:30,830 --> 00:20:32,875
Seluruh departemen menariknya
untuk Detektif Reddick.
471
00:20:36,329 --> 00:20:38,007
Aku tahu aku tidak perlu mengatakannya.
472
00:20:38,031 --> 00:20:39,308
Maka jangan.
473
00:20:39,805 --> 00:20:41,110
Itu bukan pada kamu.
474
00:20:41,134 --> 00:20:42,712
Tentu saja. Selalu begitu.
475
00:20:42,736 --> 00:20:44,547
Saya komisaris polisi.
476
00:20:44,571 --> 00:20:46,249
Ya, tapi ini tidak
tentara wajib militer.
477
00:20:46,273 --> 00:20:49,352
Masing-masing dari kita berseragam
memilih hidup ini.
478
00:20:49,857 --> 00:20:51,587
Tapi rasa bersalah bukanlah masalahnya
479
00:20:51,611 --> 00:20:54,111
itulah yang membuatku menyanyikan lagu sedih ini.
480
00:20:55,248 --> 00:20:56,626
Lalu apa?
481
00:20:56,650 --> 00:21:00,396
Yah, dia akan pulih
dari tembakan sepenuhnya,
482
00:21:00,420 --> 00:21:05,068
tapi dia bilang musim gugur mungkin akan terjadi
menyebabkan beberapa kerusakan otak.
483
00:21:05,092 --> 00:21:06,569
- Kerusakan otak?
- Ya.
484
00:21:06,593 --> 00:21:09,745
Tapi itu hanya omong kosong.
Dia mengada-ada.
485
00:21:09,769 --> 00:21:13,242
Dokter menceritakannya kepada saya
dia ingin tetap tinggal.
486
00:21:13,266 --> 00:21:16,634
Dia memintanya untuk memberinya waktu.
487
00:21:17,510 --> 00:21:19,248
PTSD?
488
00:21:19,272 --> 00:21:21,184
Atau sesuatu seperti itu.
489
00:21:21,208 --> 00:21:23,265
Dan Anda tidak bisa memanggilnya untuk itu.
490
00:21:23,289 --> 00:21:24,441
Tidak.
491
00:21:24,465 --> 00:21:27,680
Jadi, Anda harus mengikutinya
sandiwara itu untuknya dan untuknya.
492
00:21:30,584 --> 00:21:32,395
Anda sudah memikirkannya
mendatangkan psikolog,
493
00:21:32,419 --> 00:21:34,730
tapi saat dia masuk ke dalam
pintu dia akan tahu apa yang terjadi.
494
00:21:35,152 --> 00:21:36,654
Dan?
495
00:21:37,757 --> 00:21:40,470
Polisi sombong seperti itu mungkin tidak akan pernah ada
pulih dari rasa malu,
496
00:21:40,494 --> 00:21:42,505
jadi kamu harus menjaga sandiwara itu.
497
00:21:42,529 --> 00:21:43,906
Apa lagi?
498
00:21:44,829 --> 00:21:46,809
Anda bertaruh tepat waktu.
499
00:21:47,039 --> 00:21:49,545
Anda bertaruh dia akan melakukannya
sampai di sana sendirian.
500
00:21:50,126 --> 00:21:51,877
Dan jika dia tidak melakukannya?
501
00:21:52,825 --> 00:21:55,560
Andalah yang mengalaminya
untuk mengantarnya melewatinya.
502
00:21:59,980 --> 00:22:02,525
Kau tahu, aku tidak akan berharap
pekerjaanku pada siapa pun,
503
00:22:02,549 --> 00:22:06,267
tetapi jika Anda memang menginginkannya
kamu akan sangat ahli dalam hal itu.
504
00:22:07,620 --> 00:22:09,632
Saya tidak begitu tertarik.
505
00:22:10,312 --> 00:22:11,801
Senang mendengarnya.
506
00:22:21,080 --> 00:22:23,458
Anda memanggil kami, oh, yang perkasa?
507
00:22:25,172 --> 00:22:26,382
Di sana, di atas meja.
508
00:22:26,406 --> 00:22:29,752
Tidak bisa begitu saja,
eh, mengirimkannya melalui email kepada kami?
509
00:22:29,776 --> 00:22:31,454
Harus meminta kami datang
sepenuhnya untuk ini?
510
00:22:31,478 --> 00:22:34,290
Yah, kamu tahu betapa aku menyukainya
menghabiskan waktu bersama.
511
00:22:34,837 --> 00:22:36,926
Dan itu. Itu.
512
00:22:36,950 --> 00:22:39,295
Saya ingin melihat tampilan itu
di wajahmu ketika kamu membacanya.
513
00:22:39,319 --> 00:22:42,231
Infark miokard?
Ini bukan suatu kesalahan?
514
00:22:42,255 --> 00:22:43,766
Saya tidak membuat kesalahan.
515
00:22:43,790 --> 00:22:46,636
- Ya, kecuali tiga pernikahanku.
- Tiga?
516
00:22:46,660 --> 00:22:48,980
Oke, tapi korban sudah melakukannya
beberapa luka tusuk.
517
00:22:49,005 --> 00:22:50,216
Setengah lusin.
518
00:22:50,241 --> 00:22:51,685
Benar. Jadi bagaimana itu bisa disebut serangan jantung?
519
00:22:51,710 --> 00:22:54,155
Semuanya diterima postmortem.
520
00:22:54,434 --> 00:22:56,179
Dia sudah mati?
521
00:22:56,650 --> 00:23:00,317
Tidak lama, tapi,
Anda tahu, mati sudah mati.
522
00:23:05,998 --> 00:23:08,510
Ayo, ayo, ayo, ayo.
523
00:23:09,688 --> 00:23:11,791
Anda tidak membunuh tetangga Anda.
524
00:23:13,191 --> 00:23:15,269
- Apa?
- Dia sudah mati.
525
00:23:15,293 --> 00:23:17,405
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tetanggamu,
526
00:23:17,429 --> 00:23:18,839
yang meninggal karena serangan jantung.
527
00:23:18,863 --> 00:23:21,809
Jadi jika kamu menikamnya,
kamu menikam orang mati.
528
00:23:21,833 --> 00:23:23,311
Jadi itu bukan pembunuhan?
529
00:23:23,335 --> 00:23:26,447
Tidak. Faktanya, aku bahkan tidak melakukannya
mengira itu percobaan pembunuhan.
530
00:23:26,471 --> 00:23:28,749
Setidaknya tidak secara teknis.
531
00:23:28,773 --> 00:23:30,484
Jadi, hukuman penjaranya lebih sedikit.
532
00:23:30,508 --> 00:23:32,353
Kamu khawatir masuk penjara, Roger?
533
00:23:32,377 --> 00:23:33,988
Ya, tentu saja.
534
00:23:34,012 --> 00:23:35,931
Maksudku, aku tahu betapa buruknya
ini semua mencariku.
535
00:23:35,955 --> 00:23:38,125
Roger, apakah kamu menikam Mitchell?
536
00:23:38,149 --> 00:23:39,824
Tidak, tidak. Aku sudah bilang padamu.
537
00:23:39,848 --> 00:23:41,729
Karena jika Anda melakukannya,
538
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengatakan demikian, bukan?
539
00:23:43,480 --> 00:23:46,450
Seperti yang kubilang, dia sudah mati.
540
00:23:49,558 --> 00:23:52,006
Kami akan melanjutkan
untuk masuk ke dalam tim.
541
00:23:52,030 --> 00:23:54,542
Setiap tim akan ditugaskan
sebuah biro percobaan.
542
00:23:54,912 --> 00:23:57,127
Tidak ada yang tertulis di batu.
543
00:23:58,850 --> 00:24:00,728
Anthony, apakah kamu mendengar itu?
544
00:24:01,549 --> 00:24:02,717
Halo?
545
00:24:02,741 --> 00:24:03,951
Bumi untuk Anthony.
546
00:24:04,552 --> 00:24:07,121
Oh, ya, ya, ya. Ada apa?
547
00:24:07,145 --> 00:24:08,789
Apakah Anda mendengar sesuatu yang saya katakan?
548
00:24:09,223 --> 00:24:11,859
Uh, a-aku minta maaf, aku tidak melakukannya.
549
00:24:11,883 --> 00:24:13,661
Bukan pengaturan yang terbaik
contohnya disini sobat.
550
00:24:13,685 --> 00:24:15,029
Saya minta maaf tentang hal itu.
551
00:24:15,053 --> 00:24:16,864
Mengapa Anda tidak memandu kami melalui langkah-langkahnya
552
00:24:16,888 --> 00:24:19,200
tentang cara mengajukan dengan benar
laporan mingguan Anda?
553
00:24:19,582 --> 00:24:20,759
Oke.
554
00:24:21,234 --> 00:24:22,611
eh...
555
00:24:27,198 --> 00:24:28,743
Kau tahu, aku baik-baik saja.
556
00:24:28,767 --> 00:24:29,733
Maaf?
557
00:24:32,637 --> 00:24:35,583
Eh, kenapa tidak kalian saja
melanjutkan tanpa aku?
558
00:24:35,607 --> 00:24:37,017
Tapi ini untukmu.
559
00:24:37,041 --> 00:24:39,044
Ya, ya. Anda tahu, eh,
560
00:24:39,644 --> 00:24:40,855
Menurutku tidak.
561
00:24:40,879 --> 00:24:42,056
Ini banyak kesibukan.
562
00:24:42,080 --> 00:24:43,224
Itu bukan tasku.
563
00:24:43,248 --> 00:24:44,625
Tapi beginilah cara kami melakukan sesuatu.
564
00:24:44,649 --> 00:24:46,427
Penting bagi Anda untuk memahami...
565
00:24:46,451 --> 00:24:48,662
Ya, i-begitulah cara kami melakukan sesuatu.
566
00:24:48,686 --> 00:24:50,231
Bagaimana apanya?
567
00:24:50,255 --> 00:24:53,334
Kurasa maksudku ada
sheriff baru di kota,
568
00:24:53,358 --> 00:24:56,393
dan dia tidak mengurus dokumen
seperti sheriff tua.
569
00:25:02,634 --> 00:25:04,845
Berapa lama lagi mereka mendapatkanmu
terkurung di sini?
570
00:25:05,446 --> 00:25:07,181
Pertanyaan jutaan dolar.
571
00:25:07,205 --> 00:25:09,350
Pengisi daya keras seperti Anda,
kamu pasti sekarat.
572
00:25:09,374 --> 00:25:12,453
Perintah dokter, suatu hari nanti
pada suatu waktu, yada yada yada.
573
00:25:12,477 --> 00:25:15,589
Apakah ini pancake atau Frisbee?
574
00:25:15,613 --> 00:25:18,759
Saya pikir kamu ada di sini
untuk menghiburku, bukan membuatku kesal.
575
00:25:18,783 --> 00:25:20,046
Itulah alasan kami berada di sini.
576
00:25:20,070 --> 00:25:21,362
Kami punya ide.
577
00:25:21,386 --> 00:25:23,531
Saya harap Anda tidak melukai diri sendiri
terlalu banyak yang harus dilakukan.
578
00:25:23,555 --> 00:25:27,234
Masih menyebalkan.
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
579
00:25:27,258 --> 00:25:28,536
Apa idenya?
580
00:25:28,560 --> 00:25:30,538
Sesuatu yang kami ingin lakukan
ukur suhu tubuhmu.
581
00:25:30,562 --> 00:25:32,139
Ini akan membutuhkan pekerjaan berat.
582
00:25:32,163 --> 00:25:33,507
Jadi kami ingin memastikan itu adalah sesuatu
583
00:25:33,531 --> 00:25:35,576
kamu bahkan tertarik
sebelum kita mengapungkannya.
584
00:25:35,600 --> 00:25:36,877
Mengapa?
585
00:25:36,901 --> 00:25:39,079
- Kenapa apa?
- Kenapa kalian ada di sini...
586
00:25:39,103 --> 00:25:41,782
melakukan pekerjaan berat yang besar ini
sesuatu untukku?
587
00:25:41,806 --> 00:25:45,119
Karena kita semua merasa tidak enak
tentang cara kami memperlakukanmu.
588
00:25:45,611 --> 00:25:47,588
Saya sendiri bukan malaikat.
589
00:25:47,612 --> 00:25:49,123
Jauh dari itu. Wanita iblis.
590
00:25:49,147 --> 00:25:51,592
Ha! Anda menyukainya.
591
00:25:51,616 --> 00:25:53,928
Sekarang berhentilah menggodaku
dan beri aku berita besarnya.
592
00:25:53,952 --> 00:25:56,520
Kami ingin Anda kembali ke One PP.
593
00:25:59,708 --> 00:26:00,968
Dengan serius?
594
00:26:00,992 --> 00:26:03,838
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini bagus sudah selesai.
595
00:26:04,335 --> 00:26:06,502
Komisaris ada di kapal.
596
00:26:10,886 --> 00:26:12,469
Wow.
597
00:26:13,771 --> 00:26:15,849
Siapa yang mengurus toko?
598
00:26:17,017 --> 00:26:18,352
Bos?
599
00:26:18,376 --> 00:26:19,676
- Komisaris.
- Frank.
600
00:26:22,914 --> 00:26:25,067
Bolehkah saya minta kamarnya?
601
00:26:26,651 --> 00:26:29,063
Kamu akan memberitahuku
tentang apa semua itu?
602
00:26:29,087 --> 00:26:30,631
Tentang apa?
603
00:26:30,655 --> 00:26:31,866
Aku hanya mengantarmu selangkah demi selangkah
604
00:26:31,890 --> 00:26:34,034
melalui sistem yang saya habiskan
20 tahun terakhir
605
00:26:34,058 --> 00:26:35,669
mengembangkan dan menyempurnakan,
606
00:26:35,693 --> 00:26:37,505
dan kamu ditembak jatuh
setiap praktik tersebut
607
00:26:37,529 --> 00:26:39,740
dengan sedikit lebih dari
lambaian tanganmu.
608
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Charlie, aku harus melakukannya dengan caraku, bukan?
609
00:26:42,166 --> 00:26:43,544
Tidak langsung keluar dari gerbang.
610
00:26:43,568 --> 00:26:45,813
Mungkin seiring waktu Anda bisa
melakukan sedikit penyesuaian,
611
00:26:45,837 --> 00:26:47,982
tapi sistem ini berhasil.
612
00:26:48,424 --> 00:26:50,818
- Jangan perbaiki apa yang tidak rusak.
- Tepat.
613
00:26:50,842 --> 00:26:53,153
Sekarang kembalilah dan yakinkan tim
614
00:26:53,177 --> 00:26:54,555
bahwa Anda ikut serta dalam program ini.
615
00:26:55,055 --> 00:26:57,024
Maaf, Charlie, aku tidak bisa melakukan itu.
616
00:26:57,048 --> 00:26:59,193
Itu jalanku atau jalan raya, seperti kata mereka.
617
00:26:59,217 --> 00:27:01,095
Kamu anak kecil yang tidak tahu berterima kasih...
618
00:27:01,119 --> 00:27:03,967
Dengarkan aku, aku tidak akan berpangku tangan
619
00:27:03,991 --> 00:27:06,100
melihatmu menghancurkan semua yang kubangun
620
00:27:06,124 --> 00:27:07,301
bahkan sebelum pantatmu menyentuh kursi.
621
00:27:07,325 --> 00:27:10,661
Anda akan melakukannya dengan cara saya,
dan itu perintah!
622
00:27:15,900 --> 00:27:18,312
Kau tahu, Charlie,
kamu tidak terdengar seperti laki-laki
623
00:27:18,336 --> 00:27:21,749
yang, eh, kehilangan semangat untuk pekerjaan itu.
624
00:27:21,773 --> 00:27:23,417
Apa?
625
00:27:23,441 --> 00:27:26,086
Ya. Suatu malam,
itu yang kamu katakan padaku.
626
00:27:26,110 --> 00:27:27,922
Anda pensiun karena
627
00:27:27,946 --> 00:27:30,157
kamu kehilangan gairah terhadap pekerjaan itu.
628
00:27:30,507 --> 00:27:32,426
Ya, ya.
629
00:27:32,885 --> 00:27:35,162
Ada yang tidak beres, Charlie.
630
00:27:35,186 --> 00:27:36,797
Saya mulai berpikir
631
00:27:36,821 --> 00:27:38,666
Saya memilih orang yang salah untuk menggantikan saya.
632
00:27:39,099 --> 00:27:40,434
Itu bagian dari itu.
633
00:27:40,458 --> 00:27:42,102
Kami saling menyukai,
634
00:27:42,126 --> 00:27:44,371
tapi aku tidak pernah menjadi temanmu.
635
00:27:44,395 --> 00:27:45,940
Tentu saja.
636
00:27:45,964 --> 00:27:48,275
Tidak juga.
637
00:27:48,299 --> 00:27:50,711
Sekarang kenapa kamu tidak memberitahuku alasannya
kamu benar-benar meninggalkan pekerjaan itu?
638
00:27:50,735 --> 00:27:51,845
Aku sudah bilang alasannya padamu.
639
00:27:51,869 --> 00:27:54,548
Anda memberi saya sederet banteng.
640
00:27:54,572 --> 00:27:56,233
Sekarang saya ingin tahu,
641
00:27:56,257 --> 00:27:59,910
kenapa kamu sebenarnya
meninggalkan pekerjaan, Charlie?
642
00:28:05,751 --> 00:28:07,861
Aku sudah menemukan jawabannya, mengapa tidak ada yang menyukaimu.
643
00:28:07,885 --> 00:28:10,230
Ya, itu pembuka
untuk permintaan maafmu.
644
00:28:10,254 --> 00:28:11,298
Permintaan maaf saya?
645
00:28:11,322 --> 00:28:14,234
Ya! Untuk menyerbu keluar dari sini,
646
00:28:14,258 --> 00:28:15,970
karena telah mengusirku dari pintumu,
647
00:28:15,994 --> 00:28:18,205
karena, karena mengabaikanku sepanjang minggu.
648
00:28:18,229 --> 00:28:21,742
Ya, karena kamu menunjukkannya
tidak ada kepercayaan padaku.
649
00:28:21,766 --> 00:28:23,911
Nada. Ritsleting. Nol.
650
00:28:23,935 --> 00:28:25,946
Maukah kamu berhenti menjadi bayi seperti itu?
Itu bukan masalah pribadi.
651
00:28:25,970 --> 00:28:27,781
Oh, sekarang aku masih bayi.
652
00:28:27,805 --> 00:28:30,217
Bicara tentang meleset dari sasaran
atas permintaan maafmu.
653
00:28:30,241 --> 00:28:32,152
Saya tidak perlu meminta maaf.
654
00:28:32,176 --> 00:28:34,588
- Yah, aku juga tidak.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
655
00:28:34,612 --> 00:28:35,990
Karena kamu payah.
656
00:28:36,014 --> 00:28:37,958
Yah, sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana.
657
00:28:37,982 --> 00:28:39,259
Ya, kamu jelek karena kamu benar.
658
00:28:39,283 --> 00:28:40,628
Karena kamu selalu benar.
659
00:28:40,652 --> 00:28:41,895
Dan itu sebabnya tidak ada yang menyukaiku?
660
00:28:41,919 --> 00:28:43,754
Benar sekali.
661
00:28:47,659 --> 00:28:48,769
Apa yang telah terjadi?
662
00:28:48,793 --> 00:28:50,420
Anda tahu apa yang terjadi.
663
00:28:52,172 --> 00:28:54,341
Crawford di belakang promosimu.
664
00:28:54,365 --> 00:28:57,578
Untuk memisahkan kita. Untuk membuatmu kesal.
665
00:28:58,387 --> 00:29:00,814
Peterson membocorkan rahasianya kepadaku.
666
00:29:01,306 --> 00:29:02,816
Aku sangat menyesal, Anthony.
667
00:29:02,840 --> 00:29:04,118
Ya, baiklah, jangan begitu.
668
00:29:04,142 --> 00:29:05,319
Saya senang tentang hal itu.
669
00:29:05,343 --> 00:29:07,087
Saya tidak pernah menginginkan pekerjaan itu dimulai.
670
00:29:07,111 --> 00:29:09,023
Lalu kenapa kamu begitu marah padaku?
671
00:29:09,047 --> 00:29:11,425
Karena aku menginginkanmu
ingin aku menginginkannya.
672
00:29:11,449 --> 00:29:14,361
Anthony, aku ingin kamu menginginkannya,
673
00:29:14,385 --> 00:29:17,431
tapi aku ingin kamu menginginkannya
ketika saya D.A., bukan sekarang.
674
00:29:17,455 --> 00:29:18,532
Tidak seperti ini.
675
00:29:19,032 --> 00:29:20,701
Aku membutuhkanmu di sini.
676
00:29:20,725 --> 00:29:22,436
Kamu satu-satunya yang aku percaya.
677
00:29:22,828 --> 00:29:24,621
Yah, kamu seharusnya berkata begitu.
678
00:29:26,331 --> 00:29:28,342
Anda benar. Anda benar.
679
00:29:28,366 --> 00:29:30,210
Dan ketahuilah ini.
680
00:29:30,234 --> 00:29:32,504
Caramu membuatku merasakan...
681
00:29:32,937 --> 00:29:34,715
jika aku merasa seperti itu lagi,
682
00:29:34,739 --> 00:29:36,684
hal terakhir yang pernah kamu lihat dariku adalah
683
00:29:36,708 --> 00:29:37,818
bagian belakang kepalaku.
684
00:29:38,302 --> 00:29:39,376
berubah-ubah?
685
00:29:40,596 --> 00:29:42,656
"Ca-persik."
686
00:29:43,265 --> 00:29:44,825
Oof, kamu orang Irlandia sekali.
687
00:29:44,849 --> 00:29:47,561
"Da-damai." Da-damai?
688
00:29:47,585 --> 00:29:49,363
Tolong berhenti, kamu menyakitiku.
689
00:29:49,897 --> 00:29:51,298
Ayo.
690
00:29:51,322 --> 00:29:53,223
Kita akan makan siang atau bagaimana?
691
00:29:59,097 --> 00:30:00,708
Pertama-tama...
692
00:30:00,732 --> 00:30:03,010
Kami punya bajingan yang menembakmu.
693
00:30:03,034 --> 00:30:06,280
Dan aku berjanji padamu aku akan melakukannya
lakukan apa pun yang diperlukan
694
00:30:06,304 --> 00:30:07,981
untuk memastikan bahwa dia diadili
695
00:30:08,005 --> 00:30:11,174
sepenuhnya sesuai hukum.
696
00:30:15,238 --> 00:30:16,965
Kedua...
697
00:30:19,016 --> 00:30:22,304
Anda menampilkan pertunjukan yang cukup bagus
untuk tim.
698
00:30:25,656 --> 00:30:27,643
Masih belum siap ya?
699
00:30:31,996 --> 00:30:33,690
Kamu tahu.
700
00:30:35,734 --> 00:30:39,035
Yah, aku pernah berada di tempatmu sekarang.
701
00:30:42,574 --> 00:30:44,251
Apakah kamu marah?
702
00:30:44,275 --> 00:30:46,161
Jauh sekali.
703
00:30:47,204 --> 00:30:49,323
Anda menghargai kejujuran di atas segalanya,
704
00:30:49,347 --> 00:30:53,919
dan aku telah tidak jujur padamu.
705
00:30:55,419 --> 00:30:58,121
Ah, kebenaran yang rumit.
706
00:30:59,508 --> 00:31:02,102
Saya menghargai usahanya
untuk menjadi pengertian,
707
00:31:02,761 --> 00:31:04,928
tapi itu masih ada di sana.
708
00:31:06,772 --> 00:31:08,876
Anda punya jawabannya,
709
00:31:09,518 --> 00:31:11,745
tapi bisakah kamu menunjukkan karyanya?
710
00:31:11,769 --> 00:31:14,648
Orang-orang mengira tuntutan Anda akan kejujuran
711
00:31:14,672 --> 00:31:16,583
berasal dari ketegasan,
712
00:31:16,607 --> 00:31:18,735
tapi bukan itu.
713
00:31:19,744 --> 00:31:22,289
Anda memberi tahu saya apa yang bukan.
714
00:31:22,313 --> 00:31:24,057
Anda mencoba mengulur waktu.
715
00:31:27,218 --> 00:31:29,454
Anda benar-benar ingin membantu orang.
716
00:31:30,372 --> 00:31:33,333
Banyak orang mengatakan itu.
Terutama polisi.
717
00:31:34,325 --> 00:31:37,027
Tapi denganmu itu benar adanya.
718
00:31:39,297 --> 00:31:41,131
Sanjungan.
719
00:31:42,700 --> 00:31:45,179
Dan jika orang tidak berbagi
apa yang menyakiti mereka,
720
00:31:45,203 --> 00:31:47,270
kamu tidak dapat membantu mereka.
721
00:31:50,508 --> 00:31:52,102
Ya...
722
00:31:53,644 --> 00:31:57,891
ketika kamu ingin pulang
dan kamu siap untuk berbicara...
723
00:31:58,358 --> 00:31:59,916
telepon aku.
724
00:32:06,724 --> 00:32:08,535
Unit 12 ada di tempat kejadian.
Lift turun.
725
00:32:08,559 --> 00:32:10,537
Kami harus menaiki tangga.
726
00:32:10,561 --> 00:32:12,072
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
727
00:32:12,096 --> 00:32:13,273
Wah! Wah, wah, wah.
728
00:32:13,297 --> 00:32:14,641
Sudah kubilang!
Roger, lepaskan tanganmu dari dia.
729
00:32:14,665 --> 00:32:16,977
Biarkan dia pergi, ambil tanganmu...
Angkat tanganmu.
730
00:32:17,001 --> 00:32:18,212
- Angkat tanganmu.
- Dia benar-benar gila!
731
00:32:18,236 --> 00:32:20,013
- Aku memergokinya sedang memata-mataiku.
- Apa itu?
732
00:32:20,037 --> 00:32:22,697
Itu kamera.
Ada banyak di balkon.
733
00:32:22,721 --> 00:32:24,017
Mungkin sudah ada di sana selama berbulan-bulan.
734
00:32:24,041 --> 00:32:25,319
- Apakah itu benar?
- Aku tidak tahu.
735
00:32:25,343 --> 00:32:26,753
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidup saya.
736
00:32:26,777 --> 00:32:28,222
Lalu mengapa kabelnya putus
langsung ke apartemenmu?
737
00:32:28,246 --> 00:32:29,256
Saya tidak tahu.
738
00:32:29,280 --> 00:32:30,791
Mungkin Mitchell menaruhnya di sana.
739
00:32:30,815 --> 00:32:32,993
- Kenapa dia melakukan itu?
- Jadi mereka bisa tahu saat aku tidak di rumah.
740
00:32:33,017 --> 00:32:35,462
Mungkin bagaimana mereka mampu
untuk meracuni anjingku.
741
00:32:35,486 --> 00:32:37,297
Untuk terakhir kalinya, kami tidak melakukannya
meracuni anjing Anda.
742
00:32:37,321 --> 00:32:38,565
Bagaimana Anda menemukannya?
743
00:32:38,589 --> 00:32:40,801
Aku di luar sana malam ini untuk mengurusnya
urusanku sendiri, minum cerutu.
744
00:32:40,825 --> 00:32:43,400
Saya memperhatikan lampu hijau kecil ini
menyembul dari semak-semak.
745
00:32:43,424 --> 00:32:45,205
Creep mungkin memperhatikanku membuka baju.
746
00:32:45,229 --> 00:32:47,140
Oh, tolong, jangan menyanjung dirimu sendiri.
747
00:32:48,033 --> 00:32:49,676
Hei, awasi mereka.
748
00:32:49,700 --> 00:32:52,435
Kalian berdua, tetaplah di tempat kalian berada.
749
00:32:54,438 --> 00:32:57,774
Danny, aku butuh surat perintah penggeledahan.
750
00:33:20,740 --> 00:33:22,218
Ini dia.
751
00:33:22,243 --> 00:33:23,920
- Itu Jonatan?
- Ya.
752
00:33:24,457 --> 00:33:26,338
Tapi kenapa?
753
00:33:26,363 --> 00:33:27,707
Hari dimana kamu muncul
754
00:33:27,732 --> 00:33:29,343
dan mereka saling serang,
755
00:33:29,368 --> 00:33:31,279
Mitchell dan Jonathan sebenarnya
menyalakan musik
756
00:33:31,304 --> 00:33:33,816
untuk meredam suara-suara itu
pertengkaran kekasih mereka.
757
00:33:33,841 --> 00:33:35,719
Pertengkaran sepasang kekasih, keduanya?
758
00:33:35,744 --> 00:33:37,122
Mitchell berselingkuh.
759
00:33:37,147 --> 00:33:38,457
- Tidak.
- Ya.
760
00:33:38,484 --> 00:33:40,462
Jonathan mengetahuinya sebelumnya pada hari itu.
761
00:33:40,487 --> 00:33:41,714
Tidak.
762
00:33:41,739 --> 00:33:45,407
Jonatan menjadi kesal,
mabuk, semakin marah.
763
00:33:45,431 --> 00:33:47,943
Pulang malam itu bersama
balas dendam di pikirannya.
764
00:33:47,967 --> 00:33:50,946
Dialah yang menikam Mitchell?
765
00:33:50,970 --> 00:33:53,014
Tanpa mengetahui hal itu suaminya
sudah mati.
766
00:33:53,391 --> 00:33:55,436
Saya benar-benar tidak percaya ini.
767
00:33:55,892 --> 00:33:57,802
Tidak ada yang melihatnya datang.
768
00:33:57,826 --> 00:34:00,562
Mungkin Mitchell sudah mencapainya
kembali dari luar
769
00:34:00,586 --> 00:34:02,691
untuk memastikan bahwa kami mendapatkan video itu.
770
00:34:02,715 --> 00:34:04,493
Oh, maksudmu, sepertinya dia mengirimi kita petunjuk
771
00:34:04,517 --> 00:34:05,527
dari sisi lain?
772
00:34:05,551 --> 00:34:07,295
Mitchell-lah yang melakukannya
773
00:34:07,319 --> 00:34:09,297
memasang kamera video, kan?
774
00:34:09,321 --> 00:34:11,967
Nah, beberapa bulan yang lalu,
775
00:34:11,991 --> 00:34:14,436
setelah kejadian itu
dengan Roger dan anjingnya.
776
00:34:14,460 --> 00:34:16,705
Kau tahu, dia sedikit takut
dari sebuah pembalasan.
777
00:34:16,729 --> 00:34:18,440
Apa yang akan terjadi pada Jonatan?
778
00:34:18,464 --> 00:34:20,609
Tidak bisa menuduhnya melakukan pembunuhan.
Suaminya sudah meninggal.
779
00:34:20,633 --> 00:34:24,112
Tapi D.A. akan mencoba
menuntutnya dengan percobaan pembunuhan.
780
00:34:24,963 --> 00:34:27,636
Yah, mungkin suaminya
akan menjangkau
781
00:34:27,660 --> 00:34:30,205
dan terus menghantuinya dari luar.
782
00:34:30,601 --> 00:34:33,070
Ya, selalu ada itu.
783
00:34:35,031 --> 00:34:37,243
Dokter akhirnya menandatanganinya kemarin.
784
00:34:37,267 --> 00:34:39,535
Dia dibebaskan tadi malam.
785
00:34:40,687 --> 00:34:42,481
Pemulihan yang luar biasa.
786
00:34:42,898 --> 00:34:44,850
Sebuah keajaiban Natal.
787
00:34:44,874 --> 00:34:46,252
Pada bulan Maret.
788
00:34:46,276 --> 00:34:49,945
Ya, Santa bekerja dengan cara yang misterius.
789
00:34:53,349 --> 00:34:55,795
Mungkin dia menjadi lebih baik secepat itu
karena tawaranku
790
00:34:55,819 --> 00:34:57,986
untuk membawanya kembali ke sini ke One PP.
791
00:34:59,389 --> 00:35:01,333
Tawaran Anda?
792
00:35:01,357 --> 00:35:03,969
Ya, tawaranmu.
793
00:35:04,377 --> 00:35:06,138
Permisi?
794
00:35:06,162 --> 00:35:07,973
Ya, aku sedikit terbawa suasana.
795
00:35:07,997 --> 00:35:09,141
Yang itu ada pada saya.
796
00:35:09,165 --> 00:35:11,210
Tidak, itu tidak benar.
797
00:35:11,234 --> 00:35:13,045
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
798
00:35:13,069 --> 00:35:15,137
Ya, kita seharusnya melakukannya
bersihkan dulu denganmu.
799
00:35:17,046 --> 00:35:20,459
Jadi sekarang kalian pikir kalian bisa mengobatinya
800
00:35:20,484 --> 00:35:22,395
cara kalian memperlakukan satu sama lain?
801
00:35:22,512 --> 00:35:24,824
Dia memecahkan bola, aku mengerti
untuk mengembalikannya.
802
00:35:24,848 --> 00:35:26,215
Seperti keluarga.
803
00:35:29,886 --> 00:35:31,397
Itu sebabnya dia menelepon.
804
00:35:31,421 --> 00:35:33,566
Maksudku, dia tidak mau memberitahuku
tentang apa itu.
805
00:35:33,590 --> 00:35:37,077
Dia hanya berkata, "Saya ingin
memberimu jawabannya secara langsung."
806
00:35:38,328 --> 00:35:39,663
Ya...
807
00:35:41,915 --> 00:35:44,566
Jimmy, ayo kita ambil dia.
808
00:35:50,453 --> 00:35:52,354
Detektif Reddick, Pak.
809
00:35:57,780 --> 00:35:59,558
Selamat pagi semuanya.
810
00:35:59,582 --> 00:36:01,216
Pagi.
811
00:36:08,091 --> 00:36:09,691
Tempat lamamu.
812
00:36:20,123 --> 00:36:22,472
Selamat atas kesembuhan yang luar biasa.
813
00:36:22,572 --> 00:36:25,417
Ya, tentang itu...
814
00:36:26,709 --> 00:36:28,954
Para dokter tidak menahan saya di sana.
815
00:36:28,978 --> 00:36:30,856
Aku menahan diriku di sana.
816
00:36:30,880 --> 00:36:32,224
Mengapa Anda melakukan itu?
817
00:36:33,007 --> 00:36:35,135
Karena saya takut.
818
00:36:39,088 --> 00:36:40,599
Jadi kamu berbohong kepada kami?
819
00:36:40,623 --> 00:36:43,235
Sudah kubilang, aku bukan malaikat.
820
00:36:43,259 --> 00:36:45,104
Kamu pembohong yang baik.
821
00:36:45,128 --> 00:36:48,474
Saat kamu masih kecil
dan kamu tidak menyukai hidupmu
822
00:36:48,498 --> 00:36:51,744
tapi kamu tidak tahu
bagaimana cara mengubahnya,
823
00:36:51,768 --> 00:36:54,980
kamu malah mempercayainya.
824
00:36:55,004 --> 00:36:56,415
Menjadi kebiasaan.
825
00:36:56,439 --> 00:36:58,250
Saya membangun kepribadian.
826
00:36:58,274 --> 00:36:59,885
Tipe A yang tangguh, tipe A
827
00:36:59,909 --> 00:37:02,154
orang berprestasi yang bisa melakukan semuanya.
828
00:37:02,704 --> 00:37:07,126
Tapi aku lupa ada seseorang
di bawah kepribadian.
829
00:37:07,150 --> 00:37:09,295
Itu benar-benar kesadaran diri Anda.
830
00:37:09,319 --> 00:37:10,837
Oh, aku tidak bisa menerima pujiannya.
831
00:37:11,554 --> 00:37:13,255
Seorang teman membantu saya melihatnya.
832
00:37:15,425 --> 00:37:17,636
Jangan memberikan pujian begitu cepat.
833
00:37:17,660 --> 00:37:20,239
Bukan tugas yang mudah untuk mengakuinya pada diri sendiri
834
00:37:20,263 --> 00:37:22,975
dan kepada orang lain apa yang baru saja Anda lakukan.
835
00:37:22,999 --> 00:37:24,576
Segera setelah saya melakukannya, saya merasa lebih baik
836
00:37:24,600 --> 00:37:25,978
dan bersiap untuk kembali bekerja.
837
00:37:26,002 --> 00:37:28,603
Di Sini. Bersama kami.
838
00:37:31,153 --> 00:37:33,234
Apa keraguannya?
839
00:37:34,025 --> 00:37:37,022
Sebuah posting di One PP telah
tujuan seumur hidup,
840
00:37:37,046 --> 00:37:38,524
dan bekerja dengan kalian telah dilakukan
841
00:37:38,548 --> 00:37:41,383
tantangan terbaik,
dan juga menyenangkan.
842
00:37:43,186 --> 00:37:46,565
Tetapi jika saya berada di belakang meja sekarang
alih-alih kembali ke pelana,
843
00:37:46,589 --> 00:37:49,134
Saya akan selalu menebak-nebaknya.
844
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
Tidak ada yang perlu ditebak.
845
00:37:51,461 --> 00:37:54,540
Anda sudah membuktikan bahwa Anda bisa
lebih dari sekadar menanganinya di luar sana.
846
00:37:54,564 --> 00:37:56,809
Dan kami tidak menginginkanmu
di sini karena rasa bersalah.
847
00:37:56,833 --> 00:37:58,610
Menurutku kami membutuhkanmu.
848
00:37:58,634 --> 00:37:59,886
Hmm.
849
00:38:00,370 --> 00:38:02,337
Tapi aku harus kembali ke sana.
850
00:38:04,873 --> 00:38:07,394
Dan terima kasih.
851
00:38:23,292 --> 00:38:24,994
Selamat Datang kembali.
852
00:38:35,505 --> 00:38:37,983
- Selamat Hari St. Paddy.
- Terima kasih.
853
00:38:38,007 --> 00:38:39,385
Terima kasih.
854
00:38:39,409 --> 00:38:42,254
Tunggu, kenapa tidak ada satupun dari kalian
Anak laki-laki Reagan bernama Patrick?
855
00:38:42,278 --> 00:38:43,689
Saya pikir itu saja
856
00:38:43,713 --> 00:38:45,557
Keluarga Irlandia memiliki setidaknya satu Patrick.
857
00:38:45,581 --> 00:38:48,394
- Tidak ada dalam kartu.
- Hampir saja terjadi.
858
00:38:48,418 --> 00:38:50,662
- Satu untukmu.
- Oh...
859
00:38:50,686 --> 00:38:53,832
Oh, itu lucu sekali. Apa yang harus saya lakukan dengannya?
860
00:38:53,856 --> 00:38:56,125
- Kamu menenggelamkannya.
- Menenggelamkannya?
861
00:38:56,150 --> 00:38:58,486
Ya, di wiski. Sama seperti itu.
862
00:38:59,595 --> 00:39:01,707
- Ah.
- Ya, jangan khawatir.
863
00:39:01,731 --> 00:39:02,941
Itu tidak akan terasa apa-apa.
864
00:39:02,965 --> 00:39:04,343
Ya, itu sudah mati.
865
00:39:04,367 --> 00:39:07,446
Hardy-har-har. Lelucon ada padamu.
866
00:39:07,470 --> 00:39:08,847
Jadi siapa di antara kalian yang tadi?
867
00:39:08,871 --> 00:39:10,182
Siapakah di antara kita yang merupakan apa?
868
00:39:10,206 --> 00:39:12,051
"Hampir Patrick."
869
00:39:12,075 --> 00:39:14,053
Ya, itu bukan salah satu dari kami.
870
00:39:14,077 --> 00:39:16,855
Ya, bukan kami. Itu dia.
871
00:39:16,879 --> 00:39:18,223
Oh.
872
00:39:18,247 --> 00:39:19,591
Jika saya laki-laki.
873
00:39:19,615 --> 00:39:22,428
Dan Francis yakin bahwa dia memang benar.
874
00:39:22,452 --> 00:39:24,630
Ibunya juga, jangan lupa.
875
00:39:24,971 --> 00:39:28,600
Bukan aku, sayang. Saya tahu sejak hari pertama.
876
00:39:28,624 --> 00:39:30,402
Aku ingin mereka menamaimu Kentut.
877
00:39:32,328 --> 00:39:34,440
Tidak, dia tidak bercanda.
878
00:39:34,464 --> 00:39:35,741
Saya berumur empat tahun.
879
00:39:35,765 --> 00:39:38,477
Ya, untungnya itu
tidak mendapatkan daya tarik yang terlalu besar.
880
00:39:38,501 --> 00:39:41,480
- Bukan karena kurang usaha, Ayah.
- Terima kasih.
881
00:39:41,504 --> 00:39:44,116
Tidak, "Irlandia selamanya" akan menjadi seperti itu.
882
00:39:44,140 --> 00:39:45,451
Ini dia.
883
00:39:45,475 --> 00:39:46,618
Irlandia selamanya?
884
00:39:46,642 --> 00:39:50,155
Erin sombong, mati rasa. Erin.
885
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
Oh, jadi itu maksudnya.
886
00:39:52,115 --> 00:39:53,625
Lima generasi Reagan
887
00:39:53,649 --> 00:39:56,328
sedang berguling
di kuburan mereka saat ini.
888
00:39:56,352 --> 00:39:59,665
Sean, Sean, kamu tidak pantas
889
00:39:59,689 --> 00:40:02,167
dari nama Irlandia bagus yang diberikan padamu.
890
00:40:02,191 --> 00:40:04,269
Tidak. Seharusnya aku menamainya Kentut.
891
00:40:07,889 --> 00:40:09,598
Pada catatan itu...
892
00:40:13,302 --> 00:40:15,948
Semoga jalan menanjak untuk menemuimu.
893
00:40:15,972 --> 00:40:18,617
Semoga angin selalu menyertaimu.
894
00:40:18,641 --> 00:40:22,020
Semoga matahari menyinari wajahmu dengan hangat.
895
00:40:22,044 --> 00:40:24,189
Semoga hujan turun dengan lembut
di ladangmu.
896
00:40:24,213 --> 00:40:27,359
Sampai kita bertemu lagi, semoga Tuhan menjagamu
897
00:40:27,383 --> 00:40:29,452
di telapak tangannya.
898
00:40:30,620 --> 00:40:32,297
Selamat Hari St. Patrick.
899
00:40:32,321 --> 00:40:34,624
Selamat Hari St. Patrick.
900
00:40:40,830 --> 00:40:43,275
Anda ambil batangnya. Ini dia.
901
00:40:43,299 --> 00:40:44,900
Saya mengerti.
902
00:40:46,569 --> 00:40:47,613
Ya!
903
00:40:47,637 --> 00:40:50,640
Hei, saya orang Irlandia. Cium aku, aku orang Irlandia.
904
00:40:51,407 --> 00:40:53,152
Ini dia.
905
00:40:53,176 --> 00:40:56,221
Saya orang Irlandia! Saya orang Irlandia!
906
00:40:56,245 --> 00:40:57,589
Anda orang Irlandia.